Poemele împăratului Meiji
72. Mintea* pura
Este rușinos că uităm de mintea pură
pe care am avut-o când eram tineri
Traducere: Samuel Morarescu
Inima* copilariei:Pacat ca intr-o zi,Ne uitam completPropria inocenta.
Traducere: Frank Arjava Petter, Chetna Kobayashi, Mihaela Stefan (“Spiritul Reiki” – W. Lubeck, F.A. Petter, W.L. Rand, Meteor Press, Bucuresti, 2009)
Oare inima de copil
De ce e atât de hain,
Că la maturitate,
Pierzându-şi inocenţa
Rămâne doar răutatea?
Traducere: Gyorgy Fodor, Eniko Simon
Ce trist este ca, pe nesimtite,Sa uitam simplitatea inimii de copil.
Traducere: Miyuki Takamoto, Toshie Funamizu, Yoko Kinoshita, Mihai Albu (125 Poems by the Emperor Meiji, Telono Edciones PL, Madrid, 2008)
* in limba si cultura japoneza nu exista o distinctie, precum in cultura occidental, intre Minte si Inima, acestea sunt privite ca un tot, o Unitate!
Caligrafie de Cecilia Cacior
Cărți, cursuri, mentoring și conferințe de Reiki Tradițional găsiți AICI.
