Inima

Poemele împăratului Meiji

13. Inima*

Păstrează-ți bogăția și calitatea mentală în interiorul tău orice s-ar întâmpla în lume.

Traducere: Samuel Morarescu
Orice s-ar intampla
In orice situatie,
Dorinta mea este
Ca Spiritul / Inima
Sa ramana Liber/a.
Traducere: Frank Arjava Petter, Chetna Kobayashi, Mihaela Stefan (“Spiritul Reiki” – W. Lubeck, F.A. Petter, W.L. Rand, Meteor Press, Bucuresti, 2009)

Orice se întâmplă,

Schimbări să vină,

Îţi doresc doar

Spiritul curat,

Totodată liber.

Traducere: Gyorgy Fodor, Eniko Simon

Orice se intampla in scurta noastra viata,
Inima noastra trebuie sa fie plina.
Traducere: Miyuki Takamoto, Toshie Funamizu, Yoko Kinoshita, Mihai Albu (125 Poems by the Emperor Meiji, Telono Edciones PL, Madrid, 2008)
* in limba si cultura japoneza nu exista o distinctie, precum in cultura occidental, intre Minte si Inima, acestea sunt private ca un tot, o Unitate!
Cărți, cursuri, mentoring și conferințe de Reiki Tradițional găsiți AICI.