Gokai
Cele cinci ‘Principii’, ‘Precepte’ sau ‘Idealuri’ ale Usui Reiki Ryoho
Copyright © 2006 James Deacon
partea a 2-a
Exemple ale diferitelor versiuni de traducere a celor cinci Principii.
Numai astazi (accentul se pune pe momentul prezent):
Principiul 1 a fost tradus ca:
Nu te mania
Nu te infuria
Sa nu te infurii
Nu voi fi manios
Voi renunta la manie
Principiul 2 a fost tradus sub forma:
Nu te ingrijora
Nu fii nelinistit
Sa nu te ingijorezi
Nu ma voi ingrijora
Voi renunta la ingrijorare
Principiul 3 a fost tradus ca:
Fii recunoscator
Arata recunostinta
Fii recunoscator pentru multele binecuvantari
Voi multumi pentru multele mele binecuvantari
Imi voi numara multele binecuvantari
Exprima-ti recunostinta
Arata recunostinta fiecarei fiinte vii
Cinsteste-ti parintii, maestrii si stramosii
Principiul 4 a fost tradus sub forma:
Munceste din greu
Studiaza cu sarguinta
Dedica-te muncii tale
Castiga-ti existenta prin munca cinstita
Imi voi face munca intr-un mod onorabil
Fii sarguincios in munca ta
Principiul 5 a fost tradus ca:
Fii bun/binevoitor cu oamenii
Fii bun cu ceilalti
Fii bun cu vecinii tai
Voi fi binevoitor fata de orice vietate
Voi fi binevoitor fata de orice fiinta vie
Arata compasiune fata de orice vietate
* * * * *
O versiune personala a Gokai
Principiile Reiki
Numai astazi:
Nu ajunge la manie
Nu cadea prada ingrijorarii
Exprima recunostinta pentru toate binecuvantarile tale
Implica-te cu sarguinta
Manifesta compasiune fata de toate fiintele…
_______________
NOTE:
* Caracterele japoneze pronuntate ca “okoru” pot fi, de asemenea, pronuntate ca “ikaru” astfel incat putem spune “okoru na” sau, alternativ, “ikaru na”
[1] ex:
Nu te mania
Nu te ingrijora
Munceste cu recunostinta
Fii bun cu altii
[2]
Astazi numai, nu te mania, nu te ingrijora
Fa-ti munca cu recunostinta
Fii bun cu oamenii
Sursa: www.aetw.org (multumiri lui James Deacon).
Traducere din engleza in romana: Crina Radu.
Adaptare si completari: Mihai Albu.
Va invitam sa vizitati si http://www.gorillafund.org/
Cărți, cursuri și conferințe de Reiki Traditional găsiți AICI.
Pentru cursuri de Reiki Tradițional / Usui Reiki Ryoho organizate de Școala de Reiki® în București și în țară ne puteți contacta la cursuri@reiki.com.ro și 0744.236.205